‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جوزيف سكيبلايكي"، دليل هذين الضابطين.‬
‫هلّا تفسحين الطريق.‬
‫بطوننا خاوية وجيادنا ظمآنة‬
‫وهناك رحلة طويلة تنتظرنا.‬
‫يا له من حذاء لطيف.‬
‫أريد ذلك الحذاء.‬
‫مُر تلك العاهرة أن تبتعد عن طريقنا.‬
‫لا أتحدث الألمانيّة.‬
‫هل تجيد الألمانيّة؟‬
‫كلّا.‬
‫من هذا الرجل تعس الحظ؟‬
‫هذا ليس من شأنك على أيّ حال‬
‫لكن هذا السيّد يُدعى "جان دي ليشتي"‬
‫وهو مطلوب بتهمتي القتل‬ ‫والفرار من الجنديّة.‬
‫كم يساوي؟‬
‫أعتقد أنه يساوي الكثير.‬
‫500 فلورين.‬
‫وذلك الحذاء.‬
‫وبعدها سنسمح لكم بالعبور.‬
‫ما قولكم؟‬
‫أعتقد‬
‫أنني لو أردت امرأة لتتسلّط عليّ...‬
‫لتزوجت.‬
‫"(فلانديرز)، عام 1747"‬
‫أصدقائي الأعزاء‬
‫أعضاء مجلس البلدة الأعزاء‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫مرحباً بكم في هذا الاجتماع الخاص للمجلس.‬
‫سنناقش اليوم زيادة الضرائب الحربيّة‬
‫بعد طلب مباشر من سمو الملك "لويس الـ15".‬
‫وعلى ذكر هذا، عاش الملك.‬
‫عاش الملك.‬
‫جابي ضرائب بلدتنا، السيّد "راديماكرز"،‬ ‫لديه خطة عادلة.‬
‫السيّد "راديماكرز"، سأترك لك دفة الحديث.‬
‫لو أردنا أن...‬
‫قف يا سيّدي.‬
‫أن نستوفي القواعد الناجمة‬ ‫عن هذه الزيادة المفروضة‬
‫نحن بصدد إجمالي يبلغ 20 نصيباً إضافياً.‬
‫الـ...‬
‫القرى ستشارك بشكل تناسبي‬
‫بدفع نصيبين إضافيين.‬
‫البلدتان‬
‫تمثلان 6 أنصبة‬
‫وهذا سيوفر لنا الـ20 نصيباً.‬
‫"شيفالييه"، أنت تعلم أننا لا نملك خياراً.‬
‫في زمن الحرب، يتعين على الدولة المضيفة‬ ‫أن تتحمل النفقات‬
‫سواء شئنا أم أبينا.‬
‫هدىء من روعك يا سيّدي.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫من الآن فصاعداً، سنجمع الزيادة الجديدة‬
‫في اليوم الأول من كلّ شهر.‬
‫لقد قلت ما لديّ.‬
‫أيها السادة، أود أن أذكّركم‬
‫بأننا لن نتحمل هذه النفقات.‬
‫ارفعوا الضرائب الإنتاجيّة‬ ‫أو افرضوا رسوم مرور عند البوابات‬
‫أو أرسلوا حرّاس المدينة‬ ‫ليطرقوا أبواب البيوت، لا أبالي.‬
‫ربّما يتدبر العامة أقواتهم بشق الأنفس‬
‫لكن ينبغي أن يكونوا ممتنين‬ ‫لأنهم يجدون أقواتهم.‬
‫أليس كذلك يا "بينوا"؟‬
‫عفواً يا سيّدي، لكن العمدة‬ ‫لا يستطيع مقابلتك اليوم.‬
‫هذا رئيس حرّاس مدينتنا، "غوريسين".‬
‫سيرافقك إلى مكتبك.‬
‫أجل.‬
‫أفترض أنهم أخطروك بوصولي؟‬
‫هناك مكتب تم تخصيصه لأجلك‬ ‫أيها المأمور التّنفيذي...‬
‫"بارو".‬
‫- "بارو".‬ ‫- اسمي "بارو".‬
‫هل تفهم أنني مشرفك الجديد؟‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا جَلد علني. هناك 6 عقوبات جَلد اليوم.‬
‫أيتها العاهرة اللعينة.‬
‫يا لكما من لصّين قذرين.‬
‫بمَ أجرما؟‬
‫هذه الأسرة سرقت أرنبين من مزرعة‬ ‫العمدة "كوفين".‬
‫- أرنبين؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا يعني 24 جلدة للمرأة.‬
‫ونفس عدد الجلدات للرجل،‬ ‫لكننا سنجلدهما‬
‫وسنجبر طفليهما على رؤية ذلك.‬
‫وبعدها سيتم وسمهما ونفيهما.‬
‫هذه عقوبة قاسية نوعاً ما، أليست كذلك؟‬
‫لن نقبل بوجود أيّ حثالة هنا.‬
‫سنبدأ بها.‬
‫انظروا إلى "بيك".‬
‫إنه يخال نفسه كاردينال قساوسة "روما".‬
‫البابا.‬
‫العميد متمرّس في الأساليب المسرحيّة.‬
‫الحياة أشبه بمسرحيّة مذهلة، ألا تظن ذلك؟‬
‫يؤسفني أن أعترف لك بهذا،‬ ‫لكنني أكره المسرح.‬
‫إنه يعج بالمنحرفين جنسياً.‬
‫عفواً أيها العمدة. لديّ التزامات أخرى.‬
‫حسناً أيها اللواء.‬ ‫سأصطاد الظباء في قلعتي الليلة.‬
‫هل ستشرّفني بحضورك؟‬
‫أجل، بكل تأكيد.‬
‫ماذا حدث للمأمور التّنفيذي السابق؟‬
‫قضى نحبه.‬
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً، 8 أيام،‬ ‫حتى عثروا على جثته.‬
‫كان يتغوط.‬
‫هذا هو مكتبك‬
‫وهذه خادمتك، "ماغدا دي فيسبيلار".‬
‫عذراً يا سيّدي. أخبروني أنك ستصل الليلة.‬
‫لا أحب أبداً أن أصل متأخراً.‬
‫وهذا يعني أنني أصل مبكراً في بعض الأحيان.‬
‫سأفرغ من عملي بسرعة.‬
‫هذا ما سيساعدنا على تقوية الطريق الرئيسي‬ ‫المؤدي إلى "بروكسل"‬
‫بصورة نهائيّة‬
‫لكي لا تنكسر محاور عربات جيادنا مجدداً.‬
‫علم السيّد "فان غيلدرود" من خلال معارفه‬ ‫من خارج البلاد‬
‫بتقنيّة تسوية الطرق، مما سيختصر وقت السفر‬
‫بين المدينتين بفارق النصف.‬
‫السرعة هي المستقبل.‬
‫حسناً؟‬
‫ذلك هو شعارنا.‬
‫عفواً أيها العمدة، لكن من سيتحمّل‬ ‫نفقات أمر كهذا؟‬
‫بصفتك أمين خزينة المدينة،‬ ‫عليك أن تخصص تمويلاً مالياً.‬
‫الأيدي العاملة تعد مشكلة أيضاً‬ ‫أيها العمدة.‬
‫مشكلة؟‬
‫زميلي العزيز، لا توجد أيّ مشكلات‬ ‫نعجز عن حلها.‬
‫هل كان المأمور التّنفيذي السابق‬ ‫يتبع نظاماً معيناً لكل المعاملات الورقيّة؟‬
‫نظام؟‬
‫كم مضى على وفاته؟‬
‫المأمور التّنفيذي؟‬ ‫سيُتم 4 سنوات في الخريف المقبل.‬
‫طيلة 4 سنوات،‬
‫لم يكن هناك أيّ شخص منوط بالشؤون الجنائيّة‬ ‫في هذه القلعة؟‬
‫4 سنوات؟‬
‫هل تجيدين القراءة؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تجيدين الكتابة أيضاً؟‬
‫تعلّمتها على أيدي الراهبات.‬
‫إذاً يمكنك التّحدث أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫ابدئي بإخباري بكلّ ما حدث في هذه البلدة.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫- كلّ شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫مدينتنا لها 3 بوابات.‬
‫كانت هناك 4 بوابات فيما مضى‬
‫لكن تم إغلاق إحداها بسبب نقص العاملين.‬
‫و...‬
‫مسيرة "الدماء المقدسة" التي نقيمها‬ ‫تستقطب أناساً كثيرين.‬
‫ليس بقدر زوار "بروغز"، لكنني أشعر‬ ‫أن أعداد زوارنا يُبخس من قدرها.‬
‫لأن أبرشيتنا تمتلك أيضاً...‬
‫"ماغدا".‬
‫اسمك "ماغدا"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أخبريني بالشؤون الجنائيّة فحسب.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫عفواً، السيّد "إيمبو" لن يعود إلى البيت‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫إنه برفقة زبون مهم في "غينت".‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫"بيث دي ليشتي"‬ ‫كانت تنظف آلات الطباعة هنا.‬
‫أجل، "ميشيل" أخبرتني بأمرها.‬ ‫لكنني لم أكن أعرفها.‬
‫كم مضى على فترة عملك هنا؟‬
‫3 سنوات.‬
‫هل تعلم أين أستطيع إيجادها؟‬
‫ليست هنا.‬
‫أعتقد أنها تعيش في الغابة.‬
‫أصابها المرض.‬
‫المرض؟‬
‫يمكنك أن تسأل الآنسة "هيلويز".‬ ‫هلّا أستدعيها لأجلك.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫من كان ذلك الرجل يا "فيلروي"؟‬
‫لا أدري. أظنه جندياً.‬
‫إذاً فالناس إما يتم القبض عليهم متلبسين‬
‫أو...‬
‫يبلّغ عنهم شاهد ما.‬
‫ثم يتم شنقهم.‬
‫أو نفيهم.‬
‫لا يمكنهم الذهاب لأيّ مكان‬ ‫بدون أوراق ثبوتيّة.‬
‫لن تسمح لهم أيّ مدينة أو قرية بالدخول.‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫إلى غابة "كلاوس".‬
‫سمعت أنهم يحتشدون هناك‬ ‫من كلّ أنحاء "فلانديرز".‬
‫لكن لا أحد يعلم ما يجري هناك بالضبط.‬
‫أنصحك ألّا تقترب من الغابة.‬
‫حتى حرّاس المدينة يأبون الذهاب إليها‬ ‫يا سيّد "بارو".‬
‫"جون فيليب".‬
‫ناديني بـ"جون فيليب".‬
‫أجل يا سيّد "بارو".‬
‫هل تود معرفة مستقبلك يا سيّدي؟‬
‫أنت عابر سبيل.‬
‫أو هارب.‬
‫أخبريني بشيء لا أعرفه يا "مينا".‬
‫هل يمكنك أن تأخذيني إلى الغابة؟‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫لمَ ينبغي عليّ مساعدتك‬
‫يا "جان دي ليشتي"؟‬
‫هل تريد شراباً قبل السفر يا سيّدي؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫من مالك هذا القصر العظيم؟‬
‫العمدة "كوفين".‬
‫أريد التّحدث إلى العمدة.‬
‫لن يستقبل أيّ زوار اليوم.‬
‫أظن أن العكس صحيح.‬
‫أنا السيّد "بارو"، المأمور التّنفيذي الجديد.‬
‫عفواً أيها المأمور التّنفيذي.‬
‫إنه حفل خاص لذوي الشعور المستعارة فقط،‬ ‫لو كنت تفهم مقصدي.‬
‫لديّ أوامر صارمة. غير مسموح لأحد بالدخول.‬
‫أنا واثق من أن العمدة يمكنه‬ ‫أن يستضيف ضيفاً إضافياً.‬
‫إنها الأوامر يا سيّدي. عفواً.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫سأسلخ جلدك كتفاحة.‬
‫أنتما.‬
‫هيّا بنا، فلنجلب الساحرة.‬
‫أصدقائي الأعزاء.‬
‫اخترعنا لعبة جديدة لأجلكم.‬
‫اسمها‬
‫"اصطياد الظبي".‬
‫أصدقائي الأعزاء‬
‫من يمسك بظبية، يمكنه أن يستمتع بها‬
‫ويفعل بها ما يحلو له.‬
‫إنهن يرتدين تنورات حمراء كما ترون،‬ ‫مما يعني أنهن يتيمات.‬
‫لا تنخدعوا بوجوههن الصغيرة اللطيفة.‬
‫إنهن بنات سفاح‬
‫شيطانات‬
‫ذريّة عاهرات وأوغاد.‬
‫أصدقائي الأعزاء‬
‫مرحباً بكم في "فلانديرز"، وصيداً سعيداً.‬
‫تعالي معي.‬
‫انتظري.‬
‫اضطررت إلى المجيء إلى هنا لكي...‬
‫لكي يعود إلى هنا.‬
‫ولدنا "إيميل".‬
‫عندما يعود...‬
‫هل أتى ذلك الجندي مجدداً؟‬
‫جندي؟‬
‫أتساءل لو كان "جان".‬
‫"جان دي ليشتي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه سأل عن "بيث".‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫قد يكون لديه أنباء عن "إيميل".‬
‫متى تلقينا آخر خطاب منه؟‬
‫منذ شهرين.‬
‫كانوا في طريقهم إلى "ماغديبيرغ".‬
‫ظننتها ثعلباً.‬
‫أو جرذاً.‬
‫إنها جميلة كلوحة فنيّة.‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫إنها فتاة يتيمة أخرى‬ ‫فرّت من أولئك القساوسة المنحرفين.‬
‫هل فقدت عذريتك يا عزيزتي؟‬
‫لا بدّ من أنك جائعة.‬
‫هل تشعرين بالتّوتر؟‬
‫لا طعام بدون عمل.‬
‫أريد أن أعمل يا سيّدتي.‬
‫سأعمل لأكسب قوت يومي. أنا لست كسولة.‬
‫لكنك لن تفعلي هذا؟‬
‫هل ثمة ما يعيب ذلك؟‬
‫إنها مهنة سهلة.‬
‫كلّ الرجال يبتغون الأمر ذاته.‬
‫مع القليل من التّنوع.‬
‫وستجنين بعض المال.‬
‫اسمعي، جسدك سيكون هنا‬
‫لكن عقلك سيكون في مكان آخر.‬
‫عقلي يفكر فيما سيحدث لاحقاً.‬
‫ماذا ستفعلين لاحقاً؟‬
‫"السيّدة (العذراء)" تدخّر أشياء جيّدة لي.‬
‫رأيتها في صلواتي.‬
‫سأتزوج رجلاً ثرياً.‬
‫وستأتي شقيقتي الصغيرة لتعيش معنا.‬
‫سنكون سعيدتين.‬
‫طفلتي العزيزة...‬
‫يمكنك أن تأكلي وتعملي هنا‬ ‫حتى تجدي رجلك الثري المنشود.‬
‫سحقاً. إنه الشيطان.‬
‫أطلقوا سراحها وإلا قتلته.‬
‫- امض قدماً.‬ ‫- سنتخلص منه.‬
‫افصل رأسه عن جسده.‬
‫سنحظى بكرة لنلهو بها.‬
‫لكن سيتعين عليك أن تقاتل‬ ‫لأجل امرأتك الغجريّة.‬
‫ما زلت تمتلك الوجه الأنثوي ذاته، كما أرى.‬
‫"فرانسيس تينكي"، ما زلت لا تجيد القتال.‬
‫هل هذه امرأتك؟‬
‫أجل.‬
‫هلمّ. فك وثاقها.‬
‫لمَ عسانا ننفذ ما يطلبه منا هذا الشيطان؟‬
‫ذلك الشيطان كان شقيقي في الدم‬
‫عندما كنت لا تزال في رحم أمك.‬
‫أمرتك أن تطلق سراحها.‬
‫لم يعد هناك وجود للمدينة القديمة.‬
‫الفرنسيون دمّروا كلّ شيء.‬
‫والحانة؟‬
‫استولوا عليها.‬
‫لديّ حانة جديدة. أصغر مساحة، لكنها لطيفة.‬
‫سافر إلى الحرب منذ 5 سنوات.‬
‫مع "إيمبو" و"دي كيزيل".‬
‫هل تعني "إيميل إيمبو"؟‬
‫أجل، "إيميل" الذي تعرفه.‬
‫"جزار (سيليسيا)".‬
‫هؤلاء الرجال حاربوا في كلّ أنحاء "أوروبا".‬
‫خذ حذرك لو أخرج مسدسه.‬
‫أين الآخران؟ "إيمبو" و"دي كيزيل"؟‬
‫أظنهما في "سيليسيا".‬
‫وهل عدت من تلقاء ذاتك؟‬
‫قبل موعدي بعام.‬
‫ألست موضع ترحاب؟‬
‫أنا سعيد لعودتك يا "جان".‬
‫العمدة يبلغك بأسفه.‬
‫لن يعود إلى مكتبه اليوم.‬
‫ثمة أمر طارىء.‬
‫أنا أجلس هنا في انتظاره منذ ساعتين.‬
‫آسف أيها المأمور التّنفيذي.‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله لأقابل قداسته؟‬
‫تحلّ بالصبر يا سيّدي.‬
‫سنرى من يتحلّى بأكبر قدر منه.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني الصبر.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- من المحميات؟‬ ‫- أجل.‬
‫50 ألفاً أكثر، لو حالفنا الحظ.‬
‫ماذا؟ أهذا كلّ شيء؟‬
‫ماذا كنت تتوقع، بعد 4 سنوات‬ ‫من الاحتلال الفرنسي غير المشروع؟‬
‫هذا لا يهم. أريد ذلك الطريق.‬
‫اعتبر الأمر استثماراً لأجل مستقبل الدولة.‬
‫كيف لي أن أنفق مالاً لا أملكه؟‬
‫لمَ لا ننتظر لما بعد الحرب؟‬
‫في "آيكين"...‬
‫غداً لا يحل أبداً.‬
‫يمكنك أن تطوّع الحسابات. أنت جابي الضرائب.‬
‫أنت تعلم كلّ شيء عن الماليات.‬ ‫أصلح الأمر يا "راديماكرز".‬
‫أيّ شخص يُحظر عليه العيش في البلدة،‬ ‫ينتهي به المطاف هنا.‬
‫لصوص، عاهرات، كسيحون... كلهم هنا.‬
‫مرضى بالتيفوس أو الجذام، أياً يكن.‬
‫المرضى يمثّلون عقبة.‬
‫نحن نحملهم إلى المقابر، لكي يستريحوا.‬
‫لو أردت أن تنسى أحزانك‬
‫تعال واحتس شراباً.‬
‫إذاً سأصنع شيئاً صغيراً بدوري.‬
‫انظر. ها هي ذي حانتي.‬
‫"الجوع"‬
‫"جان"؟‬
‫عزيزي.‬
‫"تارارا".‬
‫لقد صرت امرأة بحق.‬
‫قال "تينكي" إنك لقيت حتفك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫تبدو على ما يُرام.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه هديّة من عمدتنا.‬
‫لكيلا ننسى أننا خارجون عن القانون.‬
‫نحن نفتخر بذلك.‬
‫أين أمي؟‬
‫"غوستاف داراس" من "أنتويرب".‬
‫"الإعصار البدين".‬
‫إنه أفضل زبائننا.‬
‫أحسني التّصرف.‬
‫بمَ تشعرين عندما يجثم فوقك؟‬
‫تخيلي خزانة ثياب ضخمة...‬
‫بمفتاح ضئيل.‬
‫وتتدلى في كلّ صوب فوقك.‬
‫أغلبهم يمرضون عندما يأتون إلى هنا.‬
‫لكن عندما تكون مريضاً بالفعل...‬
‫لا تظل حياً لفترة طويلة.‬
‫لو أردت...‬
‫ثمة مكان لأجلك هنا.‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫إلى أين تنتمي إذاً؟‬
‫"أمريكا".‬
‫"أمريكا"؟‬
‫لماذا هناك؟‬
‫لأجل الحريّة.‬
‫الأخوّة. المساواة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الكل سواسية في نظر القانون هناك.‬
‫أنت لا تصدق ذلك بالتّأكيد؟‬
‫لا علاقة للأمر بالتّصديق.‬ ‫هذا هو الحال هناك.‬
‫عندما تصل إلى هناك،‬ ‫تحصل على حمار ومال وقطعة أرض.‬
‫هذا يبدو أمراً جيّداً.‬
‫أظن ذلك بدوري.‬
‫ظننت أن الحرب ستُنسيك كلّ تلك الأحلام.‬
‫لكن...‬
‫ما قيمة الحياة بدون أحلام؟‬
‫اسمع يا "جان"...‬
‫كانت الأوضاع سيئة هنا فيما مضى‬
‫لكنها صارت أسوأ بكثير الآن.‬
‫يمكنك أن ترى ذلك جلياً.‬
‫نحن نحاول العيش فحسب.‬
‫يوماً بيوم.‬
‫لا يُوفّق الجميع في ذلك.‬
‫في الواقع، أغلبنا لا يُوفّقون.‬
‫المقابر هي الشيء الوحيد الذي ينمو هنا.‬
‫أنا أعتبر أحلامك ضرباً من الهراء.‬
‫لمَ لا تقاومون؟‬
‫لأنه لا يوجد شيء آخر.‬
‫فيما عدا الرب الذي يقول إننا المخطئون.‬
‫لا ينبغي أن نلوم أحداً سوى أنفسنا.‬
‫هل تصدّقون تلك القصص؟‬
‫لا أصدّقها.‬
‫لكنهم يصدّقونها.‬
‫"آن ماري".‬
‫الرشفة الأولى‬
‫لأجل الشيطان.‬
‫والبقيّة لأجلنا.‬
‫يستطيع الشيطان أن يشتري خمره الخاصة.‬
‫تعلّموا‬
‫وعيشوا.‬
‫لأن هذا هو مستقبلكم.‬
‫كلكم محظوظون.‬
‫إنها حياة جيّدة ومزدهرة.‬
‫الخبز‬
‫الجعة‬
‫الذهب والبهجة والحب.‬
‫هذا سيكون أفضل عام في حياتنا.‬
‫أفضل عام.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا قال لك ديكك؟‬
‫بإنهم لا يعلمون ما سيصيبهم.‬
‫هؤلاء الحمقى.‬
‫سيحل يوم الدينونة قبل نهاية العام‬
‫وستحدث خيانة، 3 مرات متتالية.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا يا "جان دي ليشتي"؟‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫لقد ارتكبت إثماً شنيعاً.‬
‫أهذا ما تعتزم فعله؟ أهذا ما تفعله؟‬
‫عصابة "تينكي" العظيمة؟‬
‫أنا أسد أيضاً. أسد "فلانديرز".‬
‫أعتقد أنها في دار للأيتام.‬
‫أنا جائعة.‬
‫سيّدي...‬
‫هل يمكنك أن تساعدنا؟‬